:D — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 13 июля 2006

13:48

:D

Кёль

Разрешите Вам напомнить о себе...

Мда!

Идея взята у Бард с сиреневыми волосами

Взято мое стихотворение и переведено с помощью переводчика на английский. Потом все это дело переводится наоборот.

Читается все, что получилось...

Падается в обморок ...

Вот оригинал:

Я мертва, оторвана от мира –

Бездыханная томлюсь в своей тюрьме,

И не причастна к суете Большого Пира,

Что так гремит, бушует вдалеке!

Забыта всеми: и друзьями, и врагами,

И даже солнце не заходит в дом,

Лишь только ветер, легкими шагами,

Проходит мимо, прошептав: «Пойдем!».

Но не пускают тяжкие оковы

И держит крепкая решетка на окне,

Деревья предо мной смыкают кроны,

Чтоб навсегда осталась я во тьме!

И мир забыт, и радости забыты,

Лишь только страх и шорох крыс в ночи…

А за дверьми палач из Сатанинской Свиты

Читает приговор в мерцании свечи.

Летят года, как будто бы минуты,

Ползут минуты, будто бы года,

Глаза мои давно навек сомкнуты –

Вокруг меня лишь мрак и пустота!

Результат:

Я мертв, оторван от мира -

Безжизненный томлюсь в тюрьме,

И не вовлечен в тщеславие Большого Банкета,

Что так скрежеты, штормы на расстоянии!

Это забывает всеми: и друзья, и враги

И даже солнце не входят в дом,

Только ветер, легкие шаги,

шепча: "мы пойдем!".

Но не запускайте тяжелые оковы,

И сильная решетка в окне держится,

Деревья предо меня закрывают старую каргу,

Что был я в темноте!

И о мире забывают, и об удовольствиях забывают,

Только боится и шелест крыс ночью +,

И для дверьми палач от Дьявольской Свиты

Читает приговор в мигании свечи.

Минуты летят год, как будто, минуты

Ползают, как будто год, мои

Глаза в течение долгого времени навсегда закрыты -

Вокруг меня только мрак и пустота!

URL